Çeviri : )))gothicromance88((( www.paylashturk.com
Seni ağırlamak muhteşemdi , Anwar.
Teşekkürler Burada olmak benim için bir onurdu.
Sunumunuz harikaydı.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Saolun. Kendinize iyi bakın.
Teşekkürler.
Ahh, telefonum çalıyor. Üzgünüm,acele etmek zorundayım.Kusura bakmayın.
İyi Kurtarıııışş!
Tekrar at, anne!
Tamam , işte geliyor.
Hadi , tekrar at buraya.
- Alo. - Az önce beni aramaya çalıştınmı?
- Hayır. Sen neredesinki? - Ee. Hala Cape Town'dayım.
Havaalanına doğru yola çıktım şimdi.
Tamam. Beni daha erken arayacaksın diye düşünmüştüm.
Biliyorum. Özür dilerim. Bütün gün toplantılarla uğraştım.
- Oh, tamam. Haklısın. - Babamlamı konuşuyorsun?
Evet. Onunla konuşmak istermisin?
Oğlun senle konuşmak istiyor. Bekle.
Hey, baba, bana hediye aldınmı?
- Jeremy. - Ne var? Bana alacağını söylemişti.
- Aldınmı? - Hey, şebek :). Tabiki aldım.
Tamam , cool.
- Tamam. Kaleye geç bakalım. Hey. - Hadi , annecim.
- N'apıyorsun? - Futbol oynuyorum.
Annemin kalp krizi geçirmesine neden olacaksın.
- Yaa. Nuru iyi. - Anneee , vur şu topa.
Uçuş takvimin hala aynımı?
Evet. Washington'dan aktarmalı geleceğim.
- Akşam 7:45'te Chicago'da olurum. - Hı-hı.
Ok. Seni havaalanında karşılarız.
- Ok. By. - Tammam. Seni Seviyorum.
- Bende seni. - By.
Ok. Hazır ool.
İşte geliyor!
Goooooooool!
KUZEY AFRİKA
Hı-hmm.
Kimle konuşuyorsun?
Büyük annemle.
- Bu saatte uyanmış mı? - Hı-hmm.
- Tabi. - Her hafta bir kez ararım.
Keçilerimi kaçırmış?
Ne zaman almaya gelecekler?
- Yakında. - Tamam.
- Mm. - Mm.
Douglas.
Mm-hmm?
Biliyorsun, Beni burada görmemeliler.
Biliyorum.
- Gitmem gerek. - Hadii. Hadi a.. hadi ama.
Cidden , beni öpmeyi bırak.
Kes şunu.
Ofiste görüşürüz.
Fatima... Sonunda geldin.
Sende beklemişsin.
Cd'lerin.
Bin hadi.
Dinledin mi onları?
Evet.
İdare ederlerdi.
Müzikten hiç anlamıyorsun.
Khalid , dur!
Bu yoldan gidemeyiz.
Kestirme burası.
Khalid, Dur dedim!!!
Babam her sabah burda çay içer!!
Gördün mü onu??
Hayır.
Fatima.
Fatima, bekle.
Fatima, bekle!
Onunla tanışmak istiyorum.
Sana tanışamıcanı söyledim.
O söyledi mi peki?
Sadece bana bağırdı.
Kaçıp gitmeliyiz , sadece gidelim.
Okulumuz var , fatima.
Biraz gerçekçi olmalıyız.
Senin için hava hoş tabi. Evlen diye tutturan da yok.
Sadece onunla tanışmak istiyorum.
Benim için birini buldu bile.
Buldu.
Belki beni daha çok sever.
Babamı tanımıyorsun sen.
Babaa.
Babacım , seni uyandırdım mı?
Hayır , Tatlişim.
Babacım, uyurken beni hiç düşünüyormusun?
Rüya görürüm...
Senii...
ve anneni...
ve ablanı.
Ama Fatima dedi ki ; evlendiğin zaman rüya görmezmişsin.
O yanlış biliyor canım.
Tüm hayatını görürsün.
Bu Allah'ın bi hediyesidir.
Anladınmı?
- Bi öpücük ver bakalım. - Hayır.
- Bi öpücük. - Olmaaz.
Sadece bi tane.
Fawalden sonra...
...İçişleri bakanı Saeed el-Dalizi ile ,
...Savunma bakanı Hamsa Reglori ile toplantılarımız var.
Saeed'de sorun yok.
Reglor , ımmm , biraz solofik bir geçmişe sahip...
fakat hangi tarafta olması gerektiğini biliyor.
Yani, aah, şu, aah, fa-fawal... Adı ne peki?
- AbasI fawal. - AbasI fawal.
- Yani zor adamımız o mu? - Evet. Be..Ben onunla tanışmadım daha.
Sen, aah, kafa koparırsın. Ben kalem oynatırım.
Benden çok senin bağlantın olacaktır.
Bu eşşekleri fazla yüklüyolar sonrada kazalara neden oluyor. Al başına bela!
Çay , lütfen.
Peki.
Ne zamandır buradasın?
5,5 ay oldu.
Meydanın diğer tarafında.
- Ahmid, N'oluo? - Kaza olmuş , efendim.
Kahrolası trafik!!!
Arka tarafa , arka tarafa!!!
Bay Freeman.
Onu kaybettik.
- Lee mayers. - Lee , ben Douglas.
Dixon nasıl?
Öldü.
HaSiktir. Şimdi nerdesin?
Hastanede.
- Yaralımısın? - Yok , ben iyiyim.
Tamam , dinle beni. Bir süreliğine daha yoğun çalışmak zorundasın şimdi.
Dixon'ın görevini yerine getir. Sonra hemen bana rapor et.Anlaşıldı mı?
Evet , Anladım.
Douglas, sen iyimisin?
Evet.
Corrine Whitman.
Evet , öyle.
Peki , devam et.
Durumu nedir?
Karısına haber veren oldu mu?
Yok, ben yaparım.
- Sorumluluğun kime ait olduğuna dair bi iddia? - N'oldu?
Hayır. Tamam. Oraya geliyorum.
Ne oldu?
Canlı bomba patlamış. Bizden birini öldürmüşler.
Tanrım. Saat sabahın 2'si.
Yaa..Tabii..Bence kesin seni uyuz etmek için...
...ayarlamışlardır bunu gece gece.
Yani , yeşil kartı olan bi Mısırlı öyle mi?
Tamam. Ne zaman inecek?
Hı-hmm.
Ok , hallet bunu.
Sana tam yetki veriyorum.
Washington, D.C'ye hoşgeldiniz!
Lütfen Birleşik Devletler Gümrüğü'ne giden işaretleri izleyiniz!
Aktarmalı uçuşlardaki tüm yolcular uçaklarına binmeden önce...
...gümrük kontrolünden geçmek zorundadır.
Lütfen pasaportlarınızı ve gümrük tanımlama belgelerinizi hazırlayın!
Pardon.
-Bay, Anwar El-İbrahim? - Evet?
Bayım , size acil bir mesajımız var.
- Bizi izlermisiniz , lütfen? - Ne demek istiyorsunuz? Ne oldu?
- Karım mı? Ona bişeymi oldu? - Özür dilerim bayım.
Bize hiç bir ayrıntı vermediler.
- Buldum onu. - Ok, gidelim.
Yolcu Listesi
16 nolu Anwar El-İbrahimi yolcu kayıtları silinsin mi?
Kayıt silindi.
19 ölü, 75 yaralı.
El-hazim suçu üstlendi.
Ve yeni çocuk?
Boynuna şarpnel saplandı.
Kan kaybından öldü.
Kahretsin.
Efendim!
CIA'den Corrine Whitman ve Birleşik Devletler Eyalet Bölümünden Bay Davis...
...telefonda sizinle görüşmek için bekliyorlar.
Önce Corrine'i bağla.
Bir Amerikan öldü.
Neredeyim ben?
Rashid Salimi.
Ne?
Rashid salimi.
Hayır, bayım. Benim adım Anwar El-İbrahimi.
Rashid , bugünkü terör saldısını üstlenen...
...Mısırlı bir vatandaş.
Ne saldırısı?
Sen neden söylemiyorsun?
Bakın...
Ben ne saldırı hakkında , ne de başka birşey hakkında bilgi sahibi değilim.
Ben 18 saattir yolculuk yapıyorum , Güney Afrika'dan geldim.
Bu , senin telefonun mu?!
Benimkine benziyor. Neden?
- Numaralar eşleşiyor. - Hangi numaralar?
Rashid son bir kaç ayda...
...senin telefonuna birkaç arama yapmış.
Hayır , bayım. Rashid adında hiçbir kimseyle konuşmadım ben.
Cape Town'da ne yapıordun?
Neden bu şekilde kelepçelendim? Bir avukatla görüşmek istiyorum.
Cape Town'da ne yapıyordun?!
Kimya mühendisleri için olan...
bir konferansa katıldım...
Güney Afrika Fosil Yakıtlar Derneği tarafından davet edildim.
Kimlerle buluştun??
Hepsini listele!
Karımı arayabilirmiyim?
Hayır.
Hahh :(
Bunlar benim sektörümde...
...tanınmış profesyöneller.
Bomba-yapım teknikleri hakkında bir bilgin varmı?
Ne?!!
Hiç bomba yaptın mı?
Bu çok saçma!!
Hiç bomba yapmadın ,öyle mi?
Hayır , bayım!
Altı yıl önce...
Be..Ben ATSPB(Alkol Tütün Silah ve Patlayıcı Bürosu) tarafından bana verilen bir çalışma üzerinde biraz uğraştım.
Fakat bunun bomba yapmakla hiçbir ilişkisi yoktu.
Sadece keşif amaçlı. Kopya kağıt teknolojisini kullanarak yapıldı.
Kontrol edebilirsiniz.
Teşekkürler!
Edeceğiz!!
Önemli olan şey şu ki...
...sen patlayıcılar konusunda deneyimlisin.
O takımda benle birlikte 10 kişi vardı.
Bir hükümet işiydi. Onları da tutukladınız mı peki?
Rashid salimi.
Rashid adında birini tanımıyorum dedim size!!!
O nerde?
Bilmiyorum.
Onu arayacağım.
Şu anda Anwar'la görüşüyorsunuz. Lütfen mesaj bırakın!
Hey, biziz. Geliş kapısındayız ama...
...seni hiçbir yerde göremiyoruz.
Belkide yanlış dediklerini yanlış anladım.
Mesajımı aldığında ara beni! Ok? by!!
El-hazim saldırı gerçekleştikten birkaç dakika sonra suçu üstlendi.
Olay ,yerel halkın işlerine gittiği bir vakitte...
...kalabalık bir meydanda gerçekleşti ve geride...
...19 ölü ve düzinelerce yaralı insan bıraktı.
Seri halinde gerçekleşen saldırıların dördüncüsü olan bu bombalama eylemi...
...radikallerin tekrar hükümeti hedef aldığına dair...
....şüphelerin artmasına neden oldu.
Al-Hazim ekibiyle alakalı tüm bilgiye ihtiyacım var. Ok?
Başka biri bulunana kadar...
...Dixon'ın yerine geçmem emredildi.
Aaa Ah, ve bana Fawal ile bir görüşme ayarlamanızı istiyorum.
Ahh, AbasI Fawal.
Ok.
Bi gömleğe ihtiyacım var.
- Sen iyimisin? - Bana bi gömlek lazım.
Benim..Be..Benim bir gömleğe ihtiyacım var.. Ok?
- Ok , ok. - Ok?
Ok, Bana düz bir gömlek gerek...
- Çi..çi..çizgili bir gömlek değil. - Tamam.
- Bi gömlek nasıl olur bilirim, Douglas. - Sadece düz , pamuk bir gömlek.
- Be..Benim ne dediğimi..anlıyor..ok..ok!! - Ok?
Ok.. İyi. Bir Gömlek lazım...
Ve..ben..aaa..ben..aaa...
Ne? Sakız mı?
Aaah, evet , evet!!
Tamam. Tamam.
Cape Town uçağa bindi diyip D.C uçaktan inmedi diyorsa...
...o zaman bunlardan biri yalan!!
Üzgünüm , bayım ama uçağa bir ülkede binip...
...aynı zamanda diğer bir ülkede nasıl inemezsiniz acaba?!
Peki , o zaman elinizde onun başka biyere vardığında dair yada...
başka bir havayolu şirketine geçtiğine dair bir bilgi olmalı.
Evet.
Tamam. Tekrar kontrol edin.
Uyudu mu?
Ona kitap okumanı istiyor.
Sen okuyabilirmisin? Telefonla görüşüyorum.
Oteli aradın mı?
Onu havaalına tam zamanında götürdüklerini söylediler.
Her şey düzelecek.
Muhtemelen , bi anlığına bağlantı koptu..
Aramadı hala.
Lina.
Baba.. Fatima ne zaman eve gelecek?
Sütünü bitir.
Lütfen , Abasi.
Ona hata yaptığını söyle.
Hiçbir şey bizim gençliğimizdeki gibi değil artık.
Kurallar vardır , Samia.
Kurallar vardır.
Kız kardeşim Layla'ya bak.
Hiç evlenmeyecek.
Ara onu , Abasi.
Lütfen!
Benim için.
Aradım.
Düzinelerce mesaj bıraktım ona.
Ama cevap vermiyor.
Ben n'apabilirim?
Uğraşma şu yumurtayla be!!!
Babanı aradın mı?
Daha değil!
Çok üzgünüm.
Endişelenme. Önemli değil!
Ben ne yaptım?
Seninle gurur duyuyorum , ona karşı dimdik ayaktasın.
Taksi çağırmıştım , geldi.
Lütfen , gitme!
Ben yokken , 8 gibi burada olmanı istiyorum.
Seni burada yalnız bıraktığımı abim bi bilse...
...beni öldürürdü.
Ok?
Bi kaç gün sonra görüşürüz.
Abasi Fawal'a karşı bir saldırı girişimi olduğunu düşünüyoruz.
Dixon , sadece yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
Bizden birini öldürmek , onlar için bir zafer demektir.
Bunlar Rashid hakkındaki bilgiler mi?
Ürdünlülerden kaçtıktan sonraki üç aylık bilgileri.
Şansları varken onu öldürmelilerdi
Eee , Dixon'dan başka? Elimizde ne var?
Douglas Freeman , analist.
Princeton , Ekonomiden dereceyle mezun olmuş.
Bir yakıt firmasında yardımcı yönetici olarak başlamış.
Ne zamandır bizimle?
12 Eylül'den beri. Al yada at gitsin!
Tanrım. Daha 12 yaşında gibi görünüyor.
Bunu yapabileceğini düşünüyormusun peki?
Zeki biri. Ekonomi ve İç İşleri Bakanlarıyla...
...yakın ilişkileri var.
44 tane El-Kaide üyelerini...
..bulmamızı sağlayan Madrasa yardım araştırmasını...
- ...o sağladı. - Lee...
Analist bir çakal (başkasının hesabına alçakça iş gören kişi) değilki.
Gereğinden fazla yüklendik.
Mısırlıyı yalan makinesine soktun mu?
Evet. Temiz çıktı.
Yalan makinesi kesin sonuç vermezki.
Yaa , geçtiklerinde hep böyle deriz.
Komik bişeymi var?
Bugün birini kaybettik.
Interpol'de , Mossad'da , Mısırlılarda araştırdım.
Kimseyle alakası yok. İlgilinmediler.
Ben ilgileniyorum.
Tamam.
Ne yapmak istiyorsun?
Onu burada sonsuza kadar tutabiliriz.
Uçağa bindirin.
Peki , bayan.
Babaannem orta katta kalıyor , ben en üst kattayım
Beni burada bulmasını istemem.
Bir haftalığına yok.
Arka kapıdan bir girişim var. Hiç kimse bizi görmeyecek.
İyimisin?
Büyükannemin odası.
Gel.
Jeremy, topu sektirmeyi bırak.
Evin içinde bunu yapmanın yasak olduğunu biliyorsun.
Niçin seninle gelemiyorum?
Çünkü okulun var , bu hafta sınavların var.
Tüm bu şeylerde ne?
Bunlar önemli belgeler, Jeremy.
Yataktan hemen inmen gerek.
Babamı görecek misin?
Evet
Neden eve gelmedi?
Sadece işte biraz daha uzun kalması gerekti o kadar.
Jeremy, yemeğini koydum.
Annemi beklemek istiyorum.
Bi saniye sonra aşağıda olucam , tamammı tatlım?
Hadi bakalım.
Üzgünüm. Sadece yeşil kartının bi fotokopisi var...
...fakat pasaportunun fotokopisini...
- ...hiçbiyerde bulamıyorum. - İsmimin altında.
Göreceğin bu adam kim?
Üniversiteden bir arkadaş.
Senatör için çalışıyor.
Aynı Yasemin gibi.
Çizdiklerini satıyor musun?
Bazılarını.
Gitgide daha iyi oluyorum.
Hayır.
Onlar sadece taslaklar.
Bu sen misin?
Hı-hımm.
Peki onlar?
Kardeşim ve büyük annem.
Bu annenmi?
Çok güzelmiş.
Güzel olan sensin.
Kardeşinle gözleriniz aynı.
Şimdi nerde?
Seni ziyaret ediyor mu??
Hayır.
Artık değil.
Acıktın mı?
Hadi , mutfağa gidelim.
Saeed.
Ah, Douglas.
Bugün gelmezsin diye düşünmüştüm.
Evet.
- Puro ister misin? - Hayır. Sağol.
Çay?
Ah, Lütfen.
Hala bişey yok mu elinizde?
Henüz değil. Senin elinde?
Hayır.
Aldım.
Gelmek üzere olan bir tutuklun var biliyorsun değilmi?
Amerika'da yaşayan...
...bir Mısırlı. Kimya Mühendisi.
Evet , dün aldım bilgiyi.
- Kim sorgulayacak? - Ben.
Sen dava memuru değilsin, Douglas.
Hayır.
Belki , sonunda silahımı kullanabilirim.
Demecinizden sonra %58 oranında kabul oyu aldık.
Onun saklanması için hiç bir sebep yok.
Endişelendiği Bill değil.
- Haciz, Alan , biliyorum. - Biliyorum.
- Ok, o zaman anlaştık. - Evet. Kesinlikle.
Bu Bill kurulda paramparça olacak...
...tabi siz onun arkasında olmazsanız.
Dimi?
Um, kahretsin. Gitmem gerek.
Senatörle konuşacağım.
Teşekkürler. Ona teşekkür edin.
Izzy, Buradasın.
Um... Şuna bak hele.
Bana yaklaşık bi yüz aylık hamile olduğunu söylememiştin.
Benimle buluştuğun için çok teşekkür ederim , Alan.
Evet.
Tamam. Gel hadi , bi yere oturalım. Tamam?
Ok. Evet.
Her an doğuracakmış gibi görünüyorsun.
Uh, içecek bişeyler? Yiyecek?Yiyecek?
Uh, hayır. Sadece bir bardak su çok mükemmel olurdu..
- olabilirse? - Sam, bize birkaç şişe su getirebilir misin?
- Sam, lzzy. Izzy, Sam. - Selam.
- Senatör Lewis bizi destekliyor. - Bravo.
Evet. Çok mu hızlı yürüyorum?
Hayır.Hayır.Hayır. Eninde sonunda oraya varırım.
Ok.
Kendin için en iyisini yapmışsın.
Her zaman başaracağını düşünmüştüm zaten.
Teşekkürler.
Eee , aah , Anwar'la evlenmişsin.
- Evet. - Evet.
Baban bu konuda ne dedi peki?
Bilirsin işte , tahmin edebileceğine eminim.
Evet.
Seni düğüne davet etmeyi düşündüm.
Mühtemelen gelmezdim zaten.
B..Ben yardımcı olcabileceğini düşündüğüm birkaç şey getirdim.
Bu bir Mısır pasaportunun kopyası..
- Dinle , lzzy. - Ve yeşil kartı.
Adamım , beni ararştırdıktan sonra tekrar aradı...
...ve Anwar'ın Amerika'ya ayak basmadığı konusunda emin.
- Güney Afrikalılar bir hata yapmış. - Buna bir...
...bakmanı istiyorum.
Bu onun kredi kartı ekstresinin bir kopyası.
Washington'a gelirken 70 dolarlık bir alışveriş yapmış.
O , uçaktaydı , Alan.
Hayır!
Jim Alderman hatta...
Jim. Evet, tekrar bana ulaştığın için teşekkürler.
Dinle . Önümde El-İbrahim'in...
Washington'a geldiğine dair sağlam bir kanıt var.
Uçakta bir şeyler almış , vergisiz.
Ne dedi?
Uh, yardımcı olmadı.
Sam, beni senatöre bağlayabilirmisin?
- Selamün-Aleyküm. - Selamün-Aleyküm.
Gelmeyeceksin sanmıştım.
Geeel.
Efendim , o geldi.
Douglas Freeman, AbasI Fawal.
Uh, Bay Dixon için üzüldüm.. Uh...
Benim peşimde oldukları kesin.
İkinci kez.
İkinci kez. Lütfen.
İçer misin , dostum?
Yok , sağolun.
Dixon , Simms'in yerini mi alıyordu?
Evet.
Evet. Ve şimdi o sizsiniz.
- Şimdilik benim. - Hı-hımm.
Lütfen
Badem.
Güzel. Çok güzel.
Um...
Bizim sorularımız.
Tabiki. Teşekkürler.
Al jazeera haberlede.
Polis departmanı 19 ölümün gerçekleştiğini doğruladı...
Kurbanların çoğu kadın ve çocuklardan oluşmakta...
Bir turist kamerasından alınan görüntüler...
...patlamanın kaynağını göstermektedir.
Gönderilen bir e-posta da El-Hazim saldırıyı üstlendi.
Bundan neden haberimiz olmadı?
Abdou'yu ara , bunun bi kopyasını istiyorum.
Eee..
...gözlem için buradasın öylemi?
Sorularınız soracağım.
Fakat ne bir öneri olacak , ne de ben çalışırken...
...işime karışmayacaksınız. Anlaşıldı mı?
Güzel.
Haçlılara ve siyonistlere karşı verilen bu mücadele...
...iman ve kafirlik arasındaki kararlı savaşı temsil etmektedir.
İyi ile Kötü arasında.
Kafirleri ve ikiyüzlüleri yok etmek sizin kutsal görevinizdir.
Dinini değiştiren bir dönek gördüğünüzde onu öldürmekle görevlisiniz.
Haçlılar özgürlükten söz ediyorlar.
Özgürlük sadece kutsal savaşımızla mümkündür.
Kurşunlarından korkmayın.
Ne yapabilirler ki...?
...yalnızca ruhunuzu serbest bırakın.
Mahşer günü geldiğinde...
...yüce Allah'ın karşısında dururken...
...size soracaktır:
"Neden Allah yolunda savaşmadın?''
"Mazlumlar için. Erkekler , kadınlar ve çocuklar?''
"Size verdiğim tek silahla neler yaptınız?''
"Bedeniniz."
Cevabınız ne olacak?
Ya şehitlik yaralarınızı gösterip cennetin kapılarından geçeceksiniz...
...yada kafanızın asılıp cehennem ateşinde kavruluşunu izleyeceksiniz.
Muvaffakiyet Allah'tandır.
''Esselamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuhu.''
Amin.
Tekbir getirin!
Allah-u Ekber!
E-e-efendim?
Bir yanlışlık olmalı.
Neden beni soydunuz?
Giysilerimi istiyorum.
Neden burada olduğumu yada n'aptığımı kimse söylemiyor.
Be-en... Bu delilik! Giysilemi istiyorum ben!
Ve hemen bir avukatla görüşmek istiyorum.
Yaa. Yaa , tabiki , görüşürsün.
Bir kaç sorum olacak.
Eğer dürüstçe cevap verirsen evine gidebilirsin.
Bayım.
Bayım. Siz Amerikan mısınız?
20 yıldır Amerika'da yaşıyorum.
Karım Amerikan.
Adı Isabella Fields El-İbrahimi.
Eğer onu ararsanız...
Mısırlı mısın?. Evet mi?
Demek Mısırlısın!
Evet. Mısır'da doğdum...
...fakat 14 yaşındayken Amerika'ya geldim.
New York Üniversitesi'nde okudum.
- Eğiti...... - Tamam , tamam , tamam.
Hepsi burada yazılı zaten.
İngilizcen çok iyi.
Rashid ile konuşurken hangi dili kullanıyorsun?
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Rashid adında biriyle hiç konuşmadım ben.
Peki bu telefon görüşmelerini nasıl açıklayacaksın?
- Ne? - Hmm?
Um...
Ah, biii..bir yanlışlık olmalı.
Belki karışmıştır.
Benim adım "El-İbrahim-i."
Fakat bazen "El-İbrahim" derler.
Fakat "İbrahim-i" sonunda 'i' var.
- Sonunda 'i' ile " "İbrahim-i." - Yani...
Evet. Oldukça iyi...
Rashid salimI ve bir El-ibrahimi, sonunda 'i' ile!!
Bana seni hiç aramadığını söyleme.
Tüm bu bilgiler yalan yanlış mı?
Bilmiyorum.
Mısır'dan seni hiç aramazlar mı?
Hayır.
Evet. Demek istediğimm.. , evet. Aa..ailem Mısır'da yaşıyor.
- Ve seni arıyorlar dimi?. - Tabi ki , arıyorlar.
Tabiki. Niçin araıyorlar?
Ufak tefek şeyler. Aah , aile meseleleri.
Ne gibi? Yani.. Aaah..
Imm , mesela...
...amcam Yusuf.
Beni , New York Üniversitesi'nin onun...
...benim kuzenim için iyi olup olmadığını öğrenmek için aradı.
Yusuf?Soyadı ne?
Yusef Abdul Hamid mi?
Evet.
- O nerede? - Ne?
Amcan.
Amcan nerede?
Neden?
Neden amcamla konuşmak istiyorsun ki?
Arkadaşım...
...kendini bizim yerimize koy.
Rashid adında bir suçlu..
...2 yıldır çeşitli bombalama eylemlerinde bulunuyor.
Son bir kaç ayda bombaları..
...daha komplike ve öldürücü olmaya başladı.
Sen ise bir mühendissin. Kimyasallar hakında bilgin var.
Rashid ile bağlantılı bir numaradan senin telefonuna yapılan aramaların kaydı elimizde.
Ne düşünmeliyiz? Söyle bana.
Ne düşünebiliriz sence?
Bir yanlışlık var.
Bu bir hata.
Bir hata!!
Peki sana elimizde Rashid'in adamlarından birinin...
...itiraf ettiği ve senin onlara yaklaşık bir yıldan uzun bir süredir...
...yardım ettiğine dair imzalı bir belge var desem ,ne diyeceksin?
O zaman... Yalan söylüyorsun diyeceğim!
Hücreye götürün şunu.
Biraz su ister misin?
Gel. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Fedailer elini bas-çek tetiğinin...
...etrafında kapatırlar.
Pimi çekerler.
Aynı el bombası gibidir.
Elini çekersen , patlar!
Eğer canlı bomba fikrini değiştirecek olursa...
...onu indirecek tetikçileri vardır.
Tetik serbest kalır.
Bum.
Bunun gibi yapıyorlar...
çivi ve cıvatalarla...
...insanlara daha fazla zarar verebilmek için.
İşte bu dostun Dixon'u öldüren şey.
Yaptımız şey çok önemli , Douglas.
Kutsal.
Biz hayat kurtarıyoruz.
Dixon arkadaşım değildi.
Böyle girdim ama.
Evet.
- Kusura bakma. - Yok.
- Duş almam gerek. - Hayır , gerekmiyor.
Evet.
Hadi ama.
Ben , aah..
Ooh..
Douglas.
Anlat bana. N'oldu bugün?
Kötü bir gündü.
Ne oldu?
Bu o işte.
Gördün mü?
Benim sağımda. Köpek.
Biri onu durdurmaya mı çalışıyor?
Dur , dur.
Kadın önünü kapatıyor.
Silah atışı...
...işe yaramaz.
Kız mı erkek mi?
Oh, ıım...
...beklemek istedik.
Kulağa bir kanun yaptırımı meselesi gibi geliyor.
FBI ile konuştun mu?
Evet. Hakkında hiç bilgi yok.
Hmm.
B-B-B Bu sefer sana nasıl yardımcı olacağım bilemiyorum , Alan.
Tamam.
Seninle ne alakası var bu konunun?
Aah, kadın eski bir arkadaşım.
- Dışarda mı? - Hı-hmm.
Ah, bi merhaba dememi ister misin? Yani , demesem de olur ama.
Hayır. Demesen daha iyi olur.
Bi sorum var.
Sor.
CIA birini gizlice ortadan kaldırmak istediğinde...
...bunun emri kimden geliyor?
Corrine Whitman.
Haklısın.
Saol.
Haftada bir kez Senato İstihbarat Komitesine...
...bilgi vermek için gelir.
Şuanda , Senator Hawkins komitede. tamammı?
Araları iyidir.
Nazik olmam lazım...
...ben konuşurken sesini çıkarma.
Odada olduğunu bilmesini istemiyorum , ok?
- Ok. - Ok?
- Tamam. - Izzy?
Tamam.
Ok.
Corrine Whitman'ın Ofisi
Merhaba. Alan smith, Senator Hawkins'in Ofisinden.
Bayan Whitman ile kouşmam gerekte.
Ben Todd Hamilton, bayan Whitman'ın yardımcısıyım.
Ne hakkında olduğunu öğrenebilir miyim?
Anwar el-ibrahim.
Lütfen bekleyin.
Bay Smith?
Evet.
Üzgünüm. Bayan Whitman müsait değil.
Genel anlamda mı? yoksa El-İbrahimi hakkında konuşmamak için mi?
Lütfen sorularınızı ofisine yazılı olarak bildirin!
Bu da ne demek oluyor?
CIA buna ; "Olağanüstü Hüküm Verme" diyor.
Clinton zamanında başladı.
Federal büro şüpheli teröristleri ülkesine resmen geri iade...
...söz konusu olmasın diye bunu çıkarttı.
Şimdi sadece...
...olağan dışı durumlarda kullanlıyor.
Fakat 11 Eylül'den sonra tekrar sık kullanılmaya başlandı.
Temel olarak , hükümet terör olaylarında olduğunu..
...düşündüğü kişileri Amerika dışındaki gizli hapishanelere gönderme...
...yada orada zaptetme hakkına sahip.
Alan, Anwar bir terörist değil!
- Hiçte radikalci falan değildir. - Biliyorum.
Jeremy'nin futbol takımına antrenörlük yapıyor , Tanrı aşkına!
Hapishaneden kastın ne?
Ok, fakat onu neden götürdüklerine dair...
...ortada bir sebep olmalı.
Ne sebebi?
Anwar hiç Amerikan vatandaşlığı için başvurdu mu?
Hayır. Fakat , bunun ne önemi var ki?
Yeşil kartı var. Vergilerini ödüyor.
Alan, onu tanıyorsun.
Dürüst olmak gerekirse , Izzy, onu tanımıyorum desem yeri.
Eskiden tanıyordun.
Ok.
Söylemek istedğim şey FBI onu denetliyor.
Bana anormal bir şey bulmaycaklarına dair...
...söz vermelisin.
Katıldığı bir toplantı? Anladın?
Radikal bir gruptan görüştüğü bir arkadaş...
bir tanıdık yada herhangi biri?
Ah, yani gittiği bir cami gibi?
Ooo... O camiye falan gider mi?
Önceden tanıyordun.
Hiç değişmedi.
Ok. Biliyorum.
Sormak zorundaydım.
Nerdeydin?
Fatima, burda n'apıyorsun?
Senin için endişelendim.
Sürekli derslere gelmemezlik edemezsin.
İşlerim vardı.
İşlerin vardı?
Dokunma bana.
Başka bir kız mı var?
Hayır.
O zaman nerdeydin?
- Omar ile. - Nerede?
Evinde. Bi sorunu varmış.
Ben onun arkadaşıyım.
Arkadaşı?!
Özür dilerim.
Gitmek zorundayım.
Şimdi mi?
Gitme.
Hayır.
Lütfen...
...benimle kal.
Üzgünüm.
Alo?
Merhaba.
Arkadaşın ne dedi?
Önemli kişilerle konuşuyor.
Whitman'ın muhtemelen bi şeyler bildiğini söyledi.
Nuru?
Evet?
Bilmediğim birşery yok değil mi? Yoksa var mı?
Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim , küçükken...
...Mısırdayken?
Orada tanıyabiliceği kimse yok de...
Ne?
Bi şey yok.
- Özür dilerim - Isabella.
Bence bebeğini riske etmeden...
...eve dönmelisin.
- Buradan da bişeyleri halledebiliriz. - Çok yoruldum.
Rashid seni neden aradı?
Ona cevap ver, Anwar.
Ona cevap ver!
Bizi yalnız bırakın!
Ne yapıyorsun?
İşe yaramıyor.
Bize hiç bir cevap verdiği yok.
Eğer hiç cevap vermezse..
...raporuna öyle yazarsın.
"Hiç cevap vermedi"
İzin verde onunla konuşayım.
Onunla konuşmak istiyorum.
10 dakika.
Sen Amerikan mısın?
A-ha.
Neden burdasın?
Sadece telefon görüşmelerini açıkla , böylece hepimiz eve dönebiliriz.
Ne söylemem gerekiyorsa söyle. Söyleyeceğim.
Alilen var mı?
Bi soru sordum. Ailen var mı?
Seni o...çocuğu, Neden burdasın?
Hıncını benden çıkarma!!
Seni kahrolası ödlek. Neden bana...
...telefon görüşmelerini açıkla!!
Açıkla o konuşmaları.
A...Açıklayamam.
Fatima burada mı?
Bii...
...bi sorun var , Abasi.
Fatima'nın nerde olduğunu bilmiyorum.
Fakat sende kalıyordu.
Ben iş için...
...iş için uzağa gittim
Onu yalnız mı bıraktın evde
Onu yalnızmı bıraktın evde?
6 gün önce.
6 gün önce?
Bi çocukla görüşüyordu.
Okul arkadaşıymış , öle dedi.
Sadece arkadaş.
Adı ne?
Onunla mı değil mi bilmiyorum.
Adı ne dedim?
Khalid.
Khalid , soyadı ne?
Soyadını bilmiyorum.
Çok üzgünüm.
Ben Douglas.
Douglas Freeman mı?
Evet. Siz kimsiniz?
Corrine Whitman. Lee Mayers sizi çok övüyor.
Oh, teşekkürler!
İşler nasıl gelişiyor?
Uh, işbirliği yapmadı henüz.
Tamam , orada olmasının sebebi de bu zaten...
...ona yardımcı olabilirsin.
Bence işimize yarayacak bilgiye sahip değil.
Gerçekten mi?
Nedense , bana farklı şeyler söylendi.
Anlıyorum.
Bay Fawal'da sizinle aynı fikirde peki?
Aslında , bay Fawal bilgi alıp almamakla ilgilenmiyor...
Sa-sa-sa-sadece bilgi alabilmek için ığraşıyor.
...herhangi bir bilgi...
- ...alsa da , almasa da. - Bay Fawal'da seninle aynı fikirde mi?
Hayır.
Hayır mı? Anladım.
Bu işlere yenisin , öyle dimi?
Bu benim ilk işkencem!
Amerika Birleşik Devletleri işkence etmez , Douglas.
Bak sana bişey diyeyim. Bu işler şöyle yürür:
Sen bilgi almakla uğraşırsın...
...bende aldığın bilgilerin işe yarayıp yaramadığına bakarım.
Tamam mı? Şimdi işine odaklan!
FBI and Interpol'un elinde hiç bir bilgi yok.
Bir çok kez Amerika'dan çıkmış , geri gelmiş.
Konferanslar , ders turları...
...hiçbirinde hiç bir sorun yaşamamış.
Sicili temiz mi?
Birşey farkeder mi?
Tabiki , evet. Bu kim?
Sharon Lopez , sanırım.
Bayan Lopez, sizi görmek ne güzel.
Mikro kira ihalesindeki desteğiniz için çok teşekkürler.
Benim için zevkti.
Bak , üstünde durman gereken nokta şu ki ;...
...hiçbir yargı kararı bile olmadan ortadan kayboldu.
Eee , o zaman bunu halka duyurmayı mı düşünüyorsun?
Kesinlikle.
Bu şey koptuğunda sen , sen doğru tarafta olacaksın.
O burda.
Alan, kibar ol.
Bayan Whitman. Özür dilerim . Böldüğüm için affedin!
Alan smith, Senator Hawkins'ın ofisinden.
Oh. Senator bey nasıllar acaba?
Havalarda. %60'ın üzerinde kabul oyu. Görünürde rakibi yok.
Oh, oralardan manzara muhteşem olmalı!
Sizinle bir kaç şey konuşabilir miyim diye merak ediyorum.
Oh.
Tabi ki.
Ahm, bir seçmenin kocasını araştırıyorum.
- A-ha. - Anwar El-İbrahimi.
Bu isim size bişeyler çağrıştırdı mı?
Korkarım hayır. Hayır.
Mısırlı?
- Bay Smith? - Evet.
Korkarım bu konuşma için ne uygun zaman...
- ...ne de uygun bi yerdeyiz. - Hayır. Özür dilerim efendim...
...fakat , ahm , ofisinizi aradım...
...ve bir cevap alamadm...
...ve gerçekten ne yapmam gerktiğini bilmiyorum.
Güzel. Size cevabımı verdim.
O isim tanıdık gelmedi bana.
Imm , peki ya basının bundan haberi olursa n'olur?
Basın ; New York mezunu , kendini ailesine adamış bir adamın...
...hiçbir suçlama olmadan yada hiçbir avukatla görüştürülmeden...
...alıkoyulduğunu ve kimbilir nerelere...
- ...sürüldüğünü düşünebilir. - Canım...
...önemli konuşmana başlamadan önce...
...neden gidip patronuna , bir terörist için...
...kendini basında gösterip , itibarını düşürmeyi ne kadar çok...
...istediğini sormuyorsun?
Peki , ama bir aklanma söz konusuysa isteyecektir.
En iyisi , ofisine anayasanın...
...bi kopyasını göndereyim.
Baskıda ne diyeceksin?
Belli bir adamın kaybolması mı?
Yoksa 'Ulusal Güvenlik Politikası'mı?
O sizin elinizde.
Ben öyle bişey demedim.
Yaa.. Söyleyeceğim.
Bay El-İbrahimi Amerika'ya geri getirilmeli!
Suçluysa suçunu öğrenin , ama değilse bırakın evine gitsin!
Hı-hım. Tatlım , bu tehlikeli bi iştir.
Bu akşam Londra'nın göbeğinde 7.000 ' i aşkın insan hayattaysa...
...bunu sadece bu yollardan...
...elde edebildiğimiz bilgilere borçluyuz.
Belki bu gece uyumak için , bir adamı kurtarayım derken...
...7.000 insanı öldürdüm diye başını yastığa rahatça koyarsın.
Ama Londra'da torunlarım var benim...
...ve bu yüzden bu işi yaptığım için çok memnunum , ama sen değil!
Torununuz Anwar El-İbrahim değilse tabi!
Bu sabah 11 Eylül komisyon raporunu...
...ofisine göndereyim.
O zaman rahat uyursun.
Khalid.
Gülümse.
Bi dakka , Fatima ile de çekilmek istiyorum.
Fatima. Hadi yanaş biraz
Gülümse.
Kardeşlerim!
Müziği durdurduğum için özür dilerim!
Yarın ki yürüyüşümüzden önce...
...bir kaç noktadan bahsetmem gerek sadece!
Unutmayın , yarın sokaklar polislerle kaplı olacak!
Sakin olmalıyız!
Dünya'ya göstereceğiz...
Dünya'ya artık yeter dediğimizi göstereceğiz!
Artık katlanamayacağımızı göstereceğiz.
Yeter!
Khalid!
- Khalid! - Omar!
Omar!
Çocuğun adı Khalid El-Emin.
Khalid El-Emin?
Okuldan öğrendim.
Babası Paris'teymiş.
Annesi ölmüş.
Kardeşi , Fadil, bir çok kez tutuklanmış.
Bir süre elimizdeydi.
Gitmesine izin mi verdik?
Öldü.
Çocuk nerde?
Bilmiyoruz.
Adresini bulmaya çalışıyoruz.
Peki o zaman , neden karşıma dikilmiş aptal gibi bana bakıyorsun?
Git!
Bul onu!
Hadi!
Khalid, nereye gidiyoruz?
Kimdir o?
Ben Khali d. Omar'ı aldılar.
Aç , aç!
Omar'ı yakaladılar.
Mutfağa git ve biraz su kaynat.
Böylece onu temizleyebiliriz.
Onu buraya getirmemeliydin.
Napıcaz şimdi?
Onu bu işten uzak tut!
Onun evine gitmiyorum.
Anlaman gerek , o babası gibi değil!
O zaman başka şekilde hallederiz!
Omar ellerinde.
Onu konuşturacaklar.
Bitti.
Bu iş bitti.
O zaman...
...şimdi yapmalıyız!
Kardeşini hatırla!
Seni aradı mı?
Evet , aradı.
Milletin içinde onunla öle konuşmandan hiç hoşlanmamış.
Peki , ama aramalarıma cevap vermezdi.
Vermek zorundada değil , Alan!
Bu işten gözünü ayırmıyorsun...
...o zaman bana verdiği şeyi sana göstereyim.
Bir yıldır, NSA (Ulusal Güvenlik Teşkilatı) Rashid Selami'den gelen aramaları...
...takip ediyor.
Geçen hafta , Rashid'in numaralarından birinin...
...senin adamının üzerine kayıtlı numarayı...
...aradığını söylüyorlar.
- Salimi Anwar'ı mı aramış? - Belki.
Belki. Ne demek ''belki''?
Onunla bağlantıya geçti mi yoksa geçmedi mi?
Belki dedim. Bu adamları bilirsin.
Cep telefonlarını başkalarına verirler.
Numaralarını değiştirirler.
Telefonu İbrahim ile bağlantılı birine vermiş olabilir.
Bilmiyoruz.
Yada başka bir ordan başka birine vermiş olabilir..
...o başkası da , başka birine!
- Kim bilebilir ki , değil mi? - Evet. Hangi s...im bilebilir?
Fakat belki bir irtibat söz konusudur.
Şimdi her iki şekilde sonuçlanabilecek bir şey için...
...kariyerini tehlikeye mi atmak istiyorsun?
İstemiyorum.
Bir yasa tasarımız var ve bunu kabul ettirmeye çalışıyoruz.
Senin getirdiğin bu şey , bizim işlerimizi bulandırır sadece.
Sen hiç kendinden ödün vermeyip...
...sonra gidip Uluslararası Af Örgütü'ne katılanlardan olmak istiyorsun.
Bu işin içindeysen , bir şeylerin olması için...
...birşeyler vermelisin ki, karşılığını alasın.
Anladın mı?
Eğer yargısız hüküm ile ilgili bir savaşa gireceksek...
...doğru zamanda doğru bir mücadele olmalı...
...ve kusursuz bir dava olmalı, ve bu onlardan biri değil!
Ama , dinle!
Anwar'ı bilirim.
Ok? Temiz bir adamdır.
Tabi , ne kadar ilgi çekici değil mi?
Hamburg'taki Mohamad Atta içinde aynı şeyi şöylemişlerdi.
Bu şeyi zorlamaya başladın artık...
Herkes ciğerleri patlayana kadar...
...ulusal güvenlik diye bağırmaya başlayacak...
...Senle ben ise Bin-Ladin sevenler olarak anılacağız!!
Sen ister misin? Ben almayayım!
Çık git şimdi!
Toplantım var!
- Günaydın. - Günaydın , Samantha.
Alan, Isabella burda.
Sana sıcak bi çay ısmarlayabilir miyim?
Hayır. İyiyim böyle. Teşekkürler.
- Selam - Hey.
Eee, neler oluyor?
- Aahh... - Elimizde ne var?
Otursana. Şuraya.
Kahve ister misin?
Hayır. Kahve içemem ki, Alan.
Haklısın.
Nedir durum?
Elinde ne var?
Tamam.
Bir avukata ihtiyacın var, lzzy.
Anwar'ın El-Hazim adında bir terör grubuyla...
...bağlantı kurduğuna dair kanıtlar var ellerinde.
Ne?
Ne kanıtı?
Gizli bir belge.
Gizli mi? Ne demek bu?
Bu şu demek oluyor ; ben bu iş için doğru adam değilim.
Alan, Benim için yaptıklarının farkındayım...
...ve eminim bu senin için zordur.
Ben saf değilim.
Belki de daha kötüsünü beklemiştim.
Fakat lütfen , lütfen bunun olmasına izin verme!
Suratını çevirip umursamadan gidenlerden olma lütfen!
Çok üzgünüm.
Yapabileceğim başka hiçbir şey yok.
Ne yaptığını söylüyorlar peki?
Gerçekten bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Pekala , kim biliyor ki?
Çünkü gözlerimin içine bakıp...
...bana tam olarak onun ne yaptığını söyleyecek biri gerek!
Ne yaptı , Alan?!
Bu Washington'da işinde usta...
...bir avukatın ismi.
Bunu almalısın , lzzy.
Isabella.
Yarın saat 11'de , orada olacak.
Teşekkürler.
Lütfen.
Lütfen! Lütfen! Lütfen! Daha fazla yapmayın!
Rashid'in başka neler planladığını bilmek istiyorum.
İsim ve adres istiyorum.
Gelecekteki saldırılarını öğrenmek istiyorum.
Anladın mı?
Bilmiyorum.
Eğer bugün , burada ölürsen seni kim özlerdi?
Karın muhtemelen tekrar evlenirdi!
Oğlun başka bir adama 'baba' derdi.
Neden kendine bunu yapıyorsun ki?
Hayır,hayır. Hayır,hayır,hayır!
Yeter. Yeter. Yeter!
Bu benim sorgum.
Sen gözlemlersin , Douglas, başka bişey yapma.
Cihazı çalıştırın.
- Cihazı çalıştırın! - Hayır. Hayır!
Yo. Yo. Yo. Yo. Yo. Yo. Yo. Yo.
Durun! Durun! Durun! Bir yıl önce benimler irtibata geçti.
Kim irtibata geçti?
Rashid.
Nasıl?
Beni cep telefonumdan aradı!
Ne? Ne istedi peki?
Bilgi.
Ne bilgisi?
Patlama gücünü artırabilmek için kimyasal karışım.
- Ona bilgiyi verdin mi? - Evet.
Onun adamlarından biriyle hiç konuştun mu?
Evet.
İsimler.
Para ödedi mi?
Ne kadar?
40.000.
Para nerde?
Henüz almadım.
Ne zaman verecekti parayı sana?
Ben Güney Afrika'da iken.
Neden Güney Afrika?
Amerika'dayken bana bu kadar çok...
...fazla paranın gönderilmesini istemedim.
Para nerede?
Bilmiyorum.
Kurye gelmedi.
İsim ver.
Ver isimlerini.
Hey, işte bu anın adamı!
- Tebrikler , Alan. - Sana söylemedim mi?
Bu sefer onları yendin , ha?
- Evet. - Tebrikler.
- Bizim için muhteşem bir gün. - Sana söyledim mi?
- Söyledin. - Tebrikler.
Gel. Seni incitmeyeceğim. Gel.
Nereye?
Daha büyük bir hücreye!
Gel.
Omar'a ne yaptıklarını biliyor musun?
Sen?
Douglas, saat sabahın 5'i.
Bu nedir?
1990 Mısır Futbol Takımı.
- I google'dan buldum. - Ok.
1990 Anwar'ın Mısır'dan Amerika'ya geldiği yıl.
Bunlar El-Hazim örgütüne üye olduğu söylenen adamlar!
Sadece bir futbol takımı bu.
Beni yatağımdan bunun için mi kaldırdın?
Yalancı olduğunu söylemek için mi?
Rash..Rashid'in ona $40,000 ödediğini söyledi.
- Tamam. Bu büyük bir miktar. - Yılda 200,000$ kazanıyor.
Neden yıl..yılda 200,000$ kazanan bir adam...
...hayatını ve ailesini 40,000$ için riske atsın.
Bizde bir deyiş vardır ; "Her sabah kalktığında karını döv!...''
"...Sen bilmesen bile , o neden olduğunu bilir!''
Bunun ne demek olduğunu bilmiyorum.
Eğer miden bu işi kaldırmıyorsa...
...o zaman başka bir göreve atanmayı istemelisin.
Douglas, sana yardımcı olamam.
Bizde de bir deyiş vardır. Shakespeare' i bilir misin?
Tabi ki Shakespeare' i bilirim.
"Korkarım sen , herkesin konuşmaya zorlanıp...
...hiç bir şey konuşmadığı işkence aletinde konuşursun."
Saeed.
Kaç yıldır bu işi yapıyorsun...
...ne kadar sıklıkla gerçekten..
...yasal istihbarat sağladığımızı bana söyşeyebilir misin?
Bir kez?
İki kez? On kez?
Yani , bana bir istatistik ver sadece...
Bir rakam var.
Bana..bana kahrolası bir dilimli grafik ver.
Pasta grafikleri severim.
Herhangi bir şey. Bana...
...bir insana işkence ettiğinde...
...onlarca , yüzlerce , binlerce yeni düşman kazanmadığının aksini gösteren bir şey söyle!!!
Ne yapıyorsun?
Bunlar onun tahliye formları.
Evet , onu görebiliyorum.
Bunları imzalamanı istiyorum.
Onu size biz getirdik.
O benim sorumluluğumda.
Şimdi senden bunları imzalamanı istiyorum.
Bunun senin başına neler açacağını biliyor musun?
- Günaydın. - Günaydın , senatör.
- İçeri geçelim mi? - Bayan Whitman.
Evet?
Benim adım Isabella El-İbrahimi.
Üzgünüm.
Kocam Anwar El-İbrahimi.
Lütfen , sadece nerde olduğunu söyleyin bana.
Onunla konuşmama izin verin , lütfen!
Kocanız hakkında hiç bir bilgim yok. Bayan Ibrahim.
Bayan , bir oğlum var. 6 yaşında.
Oğlumu neden anlatıyorum sizce?
Acınız için çok üzüldüm.
Keşke sorununuzda yardımcı olabilseydim...
...ama olamam.
Benim sorunum mu?!
- Benim sorunum mu?! - Genç bayan, Eğer bana...
- ...isminizi ve adresinizi bırakırsanız.. - Adım sizde var zaten.
Ev adresim..
Telefon numaram..
- Hepsi sizde var! - Hadi gidelim.
Kocam sizin elinizde!
Lütfen öyle kaçıp gitmeyin!
Sadece nerde olduğunu söyleyin bana!
- Madam. - Onun iyi olduğunu söyleyin !
- Madam. - Du..Durun!!
Çekin ellerinizi üzerimden!
Lanet olsun!
Oh!
İyi misin?
- Merhaba. - Hey, benim.
Douglas?
Bu kadar erken aradığım için özür dilerim. Yardımına ihtiyacım var.
Tamam , 1 saat içinde benim evimde buluşabilir miyiz?
Tamam.
Saol.
Merhaba.
Sizi uyandırdığım için üzgünüm , efendim!
Kızınızı tanıyan biri var , elimizde efendim.
Omar Adnan.
Geçen hafta meydandaki ayaklanmada tutuklanmıştı.
Çocuğun nerede yaşadığını biliyor.
Khalid?
El-İbrahimi'yi salıyoruz.
Onlara geleceğimi söyle!
Hey.
Giysilerini giy. Gidiyoruz.
Kıyafetlerini giy!
Hadii.
Bunu kardeşim anısına yapıyorum!
Hadi.
Bekle.
Ok. Yürümeye devam etmeni istiyorum.
- Sadece yürümeye devam et , tamam mı? - Hayır , hayır...
...sadece yürü!
Ne dersem onu yap!
Yürümeye devam et!
Sana tahliye formlarını verdim , tamam mı?
İç İşleri Bakanı tarafından imzalandı.
Şimdi kapıyı açın!
- Bay Abasi... - Kapıyı açın!
Bu eşşekleri fazla yüklüyolar sonrada kazalara neden oluyor. Al başına bela!
Çay , lütfen!
Peki.
Ahmid, N'oluo?
Kaza olmuş , efendim.
Kahrolası trafik!
Khalid!
Neden duruyor?
Lütfen , o benim babam!
Khalid, lütfen!
Lütfen!!
Lütfen!!!
Bunu yapmayacak!
Çıkarın onu!
Khalid!
Hadi gidelim , ha?
Hadi. Hadi ama.
Ne zaman öldü?
Allah'ın isteği.
Ne zaman?
Bir hafta önce.
Daha küçücüklerdi.
Evet. Washington Post mu?
Evet
Evet. Beklicem.
- O şeyleri aldın mı? - Evet
Teşekkürler!
Evet. Ahm, editöre bağlar mısınız , lütfen?
İşte pasaportun ve yeşil kartın.
Kaptanın adı Walna.
Seni Malaga'ya götürecek...
...sonra Madrid'e , ordan Chicago'ya.
Hiç kimse ile konuşma!
Tekrar Amerika'ya varana kadar hiç bir şey söyleme kimseye!
Bota bin!
Git.
Ne halt ediyorsun sen?
Az önce konsolosluktan telefon geldi.
Seninle mi?
Hayır.
Ne demek 'hayır'?! Hangi cehenneme gitti?!
Douglas, beni dinle!
Burada çok büyük bir hata yapıyorsun.
Naptığını düşünüyorsan , n'apıyorsan kes şunu , yapma!
Douglas, din...
Seni duydum. Daha sonra aramam gerek.
Cevap vermeli miyim bilmiyordum!
Önemli değil. Ben bakarım.
Onu istemiyorum.
Corrine Whitman.
Merhaba , babacım.
Merhabaaaa...